Silver Eyes
Bear’s Baumkuchen Shop
The Angel and The Protector}
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
عجب کیک خوشمزه ای ‏.‏
چه فرمِ مسخره ای داری ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ایوروگی ‏.‏
آه ‏!‏ کوباتو‏-‏چان اومد ‏!‏
صبح بخیر ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏!‏
صبح بخیر ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ میشه به اون عروسکت یه روبان ببندم ؟
عروسکم ؟
منظورت ایوریوگی‏-‏سان ـه ؟
نه ‏!‏ جانِ عمت بیخیال ‏!‏
اره ‏!‏ مشکلی نیست ‏!‏
چقدر ناز شد ‏!‏
اره ‏!‏ انگار ایوریوگی‏-‏سان هم ازش خوشش اومده ‏!‏
آخه کدوم اسکلی از این خوشش میاد ؟ ‏!‏
صبح بخیر ‏!‏
صبح بخیر ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
امیدوارم امروز هم روزِ خوبی باشه ‏.‏
بله ‏!‏
خب من رفتم ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏
چرا همش اون عروسک رو با خودش این ور اون ور میبره ؟
مطمئنم که براش خیلی ارزش داره ‏.‏
وقت آشپزیِ ‏،‏ وقتِ آشپزیِ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای پختنِ بائومکوهن‏ ‏.‏
بپزشون ‏،‏ بپزشون ‏.‏
درسته ‏،‏ بندازشون تو تنور و بپزشون ‏!‏
یه خرس تو جنگل می پزدشون ‏.‏
آزار دهنده ست ‏.‏
زودباش بیا تو ‏،‏ گینسه ‏!‏
اینجا نیستش ‏.‏
میدونم ‏.‏
پس برای چی اومدی اینجا ؟
فقط میخوام بدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ که چی تو کلش ـه ؟
پس چرا از من میپرسی ؟
باشه ‏.‏
تو این دنیا این فرم رو بهمون دادن چون یه زمانی تو دنیای ارواح زندگی میکردیم ‏.‏
چرا این و کشیدی وسط ـــ
پس از کجا شروع کنم ؟
دنیای بهشت ‏.‏
. دنیای انسان ها
دنیای دوزخ ‏.‏
و دنیای ارواح ‏.‏
تنها کسایی که از این دنیاها خبر ندارن انسان ها هستن که تو دنیای خودشون زندگی میکنن ‏.‏
تو دنیای بهشت فرشتگانی وجود دارن که از خدا فرمانبرداری میکنن ‏.‏
تو دنیای دوزخ هم که شاملِ شیاطین میشه از شیطان فرمان میبرن ‏.‏
و ما هم که تو دنیای ارواح زندگی میکنیم از ارباب ارواح پیروی میکنیم ‏.‏
این دنیا ها قرارداد عدم تجاوز رو بینشون بستن ‏.‏
ولی اون ایوریوگی ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه بابا ‏،‏ اون ایوریوگی احمق و دیوانه ‏.‏
همش بخاطرِ این بود که بر علیه دنیای بهشت اعلام جنگ کرد ‏.‏
دلیل اینکه بر علیه اون دنیا جنگ راه انداخت این بود که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا چیزِ با ارزشی داشت که میخواست بهش برسه ‏.‏
اگرچه ‏.‏‏.‏‏.‏
نتونست بدستش بیاره ‏.‏
اره ‏.‏
کاری رو کرد که نباید میکرد و دزدیدش ‏.‏
تو جنگ هم شکست خوردیم ‏،‏
و برای مجازاتِ شکستن قرارداد به یه عروسک تبدیل شد ‏.‏
الانم من یه خرسم که تو مغازه شیرینی پزی کار میکنه ‏.‏
و زویشو هم یه پرنده ی کوچیک شد ‏.‏
حتی خدا هم صبرش یه زمانی تموم میشه ‏.‏
میخواستیم همه تو مجازات شریک بشیم ‏،‏ ولی با این حال سردسته مون خیلی بد مجازات شد ‏.‏
چطوری ایوروگی میتونه به دنیای ارواح برگرده ؟
تا موقعی که آرزوی اون دختر برآورده نشه ‏،‏ ایوریوگی تو همون شکل و فرم میمونه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و نمیتونه به دنیای ارواح برگرده ‏.‏
آرزو ؟
اون دختر باید قلب های شکسته ی انسان هارو تسکین بده ‏.‏
وقتی بطریش رو پر کرد ‏،‏ آرزوش هم برآروده میشه ‏.‏
خدا بهش دستور داد تا همراه اون دختر باشه ‏.‏
نمیدونم تو سرش چی میگذره ‏.‏
ولی اینو بهت بگم که ‏:‏ وقتی اومد به دنیای آدم ها ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ وقتی که با اون دختر آشنا شد ‏،‏ عجیب تغییر کرد ‏.‏
پس یکم تنهاش بذار ‏.‏
اینم بزن تو رگ تا ـــ
ای بابا ‏!‏
مزه ش هم خیلی خوبه ‏.‏
خدا کنه رفیقام منو با این ندیده باشن ‏.‏
اوه ؟
بیا منو بگیر ‏،‏ اینجام ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ صبح بخیر ‏!‏
دوموتو‏-‏سان ‏!‏
اینجا چیکار میکنی ؟
با کیوکازو کار داشتم ‏.‏
بچه ها ‏،‏ وقتِ ناهارِ ‏!‏ دستاتون رو بشورین و برین تو ‏!‏
باشه ‏!‏
کیوکازو ‏!‏
اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کنم بهتره امروز به سمینار بیایی ‏،‏ اومدم دعوتت کنم ‏.‏
نمیام ‏.‏
ولی این چیزی بود که آرزوش رو داشتی ‏!‏
ببخشید ‏،‏ ‏"‏سمینار‏"‏ چیه ؟
یه بحث تو دانشگاه ‏.‏
آه ‏،‏ پس برای درسای دانشگاست ‏!‏
اره ‏.‏
دفعه ی پیش غایب بودی ‏،‏ این دفعه حتما باید بیایی ‏.‏
تو رو خدا برو ‏،‏ فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
نمیتونم ‏.‏ سرم شلوغه ‏.‏
فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال ‏.‏ یه ایده دارم ‏.‏
کار برای امروز بسه. امروز عصر یه سمینارِ خیلی مهم داری ‏.‏
سایاکا‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
چندباری اومدم اینجا تا تو کارا کمک کنم ‏.‏
پس میدونم چیکار کنم ‏.‏
یکم دیگه بچه ها میرن بخوابن ‏،‏ و کوباتو‏-‏چان هم بهم کمک میکنه ‏.‏ مشکلی نیست ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیموتو‏-‏کون ‏.‏
همیشه خیلی کمکم میکنی ‏.‏
ولی ازت میخوام که به دانشگات بیشتر توجه داشته باشی ‏.‏
خواهش میکنم ‏.‏
باشه ‏.‏
حرفشو گوش کرد ‏.‏
فقط به حرفای سایاکا‏-‏سنسی خوب گوش میکنه ‏.‏
منو مثلِ اسکلا درست کردین دهنتون سرویس ‏!‏
تا بعد کوباتو‏-‏چان ‏.‏ بازم میام ‏.‏
باشه ‏!‏ هر وقت دوست داشتی بیا ‏!‏
میبینمت ‏!‏
مواظب باش ‏!‏
همه ی تلاشمو میکنم تا جای خالیِ فوجیموتو‏-‏سان رو پر کنم ‏!‏
اوه ‏،‏ چقدر خوشگله ‏!‏
لعنتی ‏!‏ فوجیموتوی لعنتی همچین گره داد که باز نمیشه ‏!‏
نمیتونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم ‏.‏
اومدنت به اینجا خیلی کمکمون کرد ‏.‏
اوه ‏،‏ خواهش میکنم ‏!‏
وقتی رسیدی خونه یکم استراحت کن ‏.‏
چشم ‏!‏
اون ریبون خیلی بهت میاد ایوریوگی‏-‏چان ‏.‏
ایوریوگی ‏.‏‏.‏‏.‏ چان ؟ ‏(‏‏‏اینجا سایاکا فکر کرد که ایوریوگی دختره)‏‏:‏دی
باشه ‏!‏
فردا میبینمتون ‏!‏
خیلی هوا گرمه ‏.‏
جای پربرگ باید خنک تر باشه ‏.‏
خیلی بهتر شد ‏،‏ مگه نه ایوریوگی‏-‏سان ؟
آخخ ‏!‏ چیکار میکنی ؟ ‏!‏
اخمات رفته بود تو هم ‏.‏
میدونی چرا ؟
برای اینکه گشنه ای ؟
کوباتو ‏.‏
زمان داره میگذره ‏.‏
اینجا نیومدی که فقط به مهدکودک کمک کنی ‏.‏
ولی باید جای خالیِ فوجیموتو‏-‏سان رو تو مهدکودک پر میکردم ‏.‏
برای همین دارم باهات صحبت میکنم ‏.‏
کاری رو که باید انجام بدی ‏،‏ انجام بده ‏.‏
اگه بطری رو پر نکنی ‏،‏ آرزوت برآورده نمیشه ‏.‏
گینسه ؟
میشناسیش ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ؟
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
خودشه ؟
کوباتو ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ اون چیه ؟
عوضی ‏.‏ اگه بشکنیش ‏،‏ میشکنمت ‏.‏
چرا ؟
چرا تو دنیای انسان با این شکل و فرم موندی ؟
چونکه کار دارم ‏.‏
گنکو‏-‏ساما ‏!‏
زویشو ‏!‏ اینجا بال بال نزن ‏!‏
پرات میوفته تو خمیر ‏!‏
باشه فهمیدم ‏،‏ ولی هنوز یه پرنده ام ‏.‏
میدونم ‏،‏ میدونم ‏.‏ چه خبر ؟
اوه ‏،‏ راستی ‏!‏
فکر کنم اون یارو عروسک خودخواه و عوضی ‏،‏
با اون یارو که گذشته ی بدی داشتن دارن دعوا میکنن ‏!‏
اوه ‏،‏ جدی ؟
چی ؟ همین ؟
بیا ‏،‏ اینو با خودت ببر ‏.‏
به بازنده اینو هدیه بده ‏.‏
مطمئنی که نمیخواد هیچ کاری بکنیم ؟
جنگشون خیلی دیوانه وار میشه ‏.‏
هیچکدوممون نمیتونیم جلوشون رو بگیریم ‏.‏
ایوریوگی کسی بود که اونو زیر بال و پرش گرفت ‏.‏
حتی بهش اسمم داد ‏.‏
چونکه رنگِ چشمش نقره ای ِ ‏،‏
بهش گفتن گینسه ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏ نقره ی سریع ‏.‏
مهم نیست شرایط چی باشه ‏،‏ همیشه همینجورن ‏.‏
یا شاید ‏.‏ ولی بعدش بینشون اختلاف افتاد و جنگیدن ‏.‏
درسته ‏.‏
ایوریوگی برنده شد و بهش اون اسم رو داد ‏.‏
الان هم از ایوریوگی عقده داره ‏.‏
تنها کسایی که میتونن مشکلاتشون رو حل کنن خودشونن ‏.‏
بطری رو پس بده ‏!‏
چرا خودت نمیگیریش ؟
‏"‏ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏‏"‏
اگه بازم اونجوری صدام کنی جوجه سوخاریت میکنم ‏!‏
با این فرم و ظاهرت هیچکس رو نمیتونی شکست بدی ‏.‏
ای حرومــ ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیزت بدردنخوره ‏.‏ هم شکلت ‏.‏ هم اسمت ‏.‏
این اسمِ ‏"‏ایوریوگی‏"‏ رو از کجا گیر آرودی ؟
ایو ‏.‏‏.‏‏.‏ ریو ؟
‏"‏ایوروگی ‏!‏ ‏"‏
‏"‏ایو ‏.‏‏.‏‏.‏ ریو گی ‏.‏ ‏"‏
نه ‏"‏ ایوروگی ــه ‏"‏ ‏!‏
‏"‏ای ‏.‏‏.‏‏.‏ ور یوگی ؟ ‏"‏
نه ‏!‏ میگم ‏"‏ ایوریوگی ‏!‏ ‏"‏
ها ؟
باشه ‏!‏ ایوریوگی‏-‏سان ؟
منو به این اسم عادت داد ‏.‏
حالا بطری رو بدی ‏.‏
بگو که به دنیای ارواح برمیگردی ‏.‏
بهت که گفتم فعلا اینجا کار دارم ‏.‏
پس فعلا برنمیگردم ‏.‏
نه تا موقعی که کارم تموم شه ‏.‏
داری درباره ی آرزوش حرف میزنی ؟
اون دختر برات چه ارزشی داره ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بدجور برام دردسر درست کرد ‏.‏
پس بیا بکشیمش ‏.‏
چی ؟
اگه اون دختر رو نابود کنیم ‏،‏ آرزوی هم درکار نیست ‏،‏ و باید برگردی به دنیای ارواح ‏.‏
قدیما اینجوری بودی ‏.‏
راس میگی ‏.‏
یه بچه ی بی دست و پا ــه ‏،‏ یه ذره عقل هم نداره ‏.‏
کوباتو تلاششو میکنه ‏!‏
همیشه یادش میره که اومده اینجا چیکار ‏.‏
و حتی با اینکه ازش کاری نخواستن ولی اینقدر کار میکنه که از خستگی بمیره ‏.‏
ولی هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بخاطرِ این چیزا ازش متنفر باشم ‏.‏
جوابمو ندادی ‏.‏
داری دل و رودمو میریزی بیرون ‏،‏ عوضی ‏!‏
اگه بطری رو پر نکنه ‏،‏ آرزوش هم برآورده نمیشه ‏.‏
گینسه ‏!‏
اونجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بشکونمش ‏.‏‏.‏‏.‏
واستا ‏!‏
تو وضعیتی نیستی که بهم دستور بدی ‏!‏
گینسه ‏!‏
التماست میکنم ‏!‏
بطری رو بده ‏!‏
بدونِ اون ‏،‏ کوباتو ‏.‏‏.‏‏.‏
التماست میکنم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد از اینکه با اون دختره چرخید ‏،‏ اخلاقش عوض شد ‏.‏
داری التماسم میکنی ؟
ایوروگیِ قدیم حتی تو خوابشم نمیدید که به کسی التماس کنه ‏.‏
زودباش کارات رو تموم کن ‏.‏
گینسه ‏.‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ؟
کوهاکو‏-‏سان ‏!‏
چی شده ؟
ایوریوگی‏-‏سان گم شده ‏!‏
نه بابا رفته تو پارک ــه ساکورا ‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش اسکل ‏،‏ بیا منو بگیر ‏!‏
ای دهنت سرویس واستا ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
داشت با لذت تمام با دوستش که از دنیای ارواح اومده بود بازی میکرد ‏،‏ برای همینم صداش نکردم ‏.‏
پارک ـه ساکورا ؟ دستت درد نکنه ‏!‏
خواهش میکنم ‏!‏
لعنتی ‏،‏ عجب بدن ـه گندی دارم ‏!‏
ولی دمم گرم ‏،‏ همه ی کارا رو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
دردم اومد ‏،‏ الاغ ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏ کجایی ؟ ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
هی ‏!‏
فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
بیا ‏.‏
ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
خدارو شکر ‏،‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏!‏
دستت درد نکنه برام پیداش کردی ‏!‏
قابلی نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏
ایوریوگی‏-‏سان گم کرد خودشو ‏.‏
گم کرد ؟
خیلی خوشحالم که ایوریوگی‏-‏سان حالش خوبه ‏!‏
پس ‏،‏ این عروسک رو خیلی دوست داری ؟
بله ‏!‏
من و ایوریوگی‏-‏سان همیشه با همیم ‏!‏
خیلی خوشمزه ست ‏!‏
اون خرس ـه میدونه چی دوست دارم ‏.‏
خیلی بهت میاد ‏!‏
لامصب ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ؟
دستت درد نکنه که بطری رو برام برگردوندی ‏.‏
خیلی خوشحالم ‏.‏
دوباتو ‏!‏
اینم 200 امتیازِ منفی ‏!‏
چرا بطریِ به این با ارزشی رو گم کردی ؟ ‏!‏ خیلی دست و پا چلفتی شدی ‏!‏
ببخشید ‏.‏
این چیه باز ؟ مگه عید نوروز ـه لباس میپوشونی به ما ؟
هر جا که برم ‏،‏ ملت روم روبان میبندن ‏!‏
من و ایوریوگی‏-‏سان همیشه باهمیم ‏!‏
ایوریوگی‏-‏سان ؟
چیه ؟
روبان خیلی بهت میاد ها ‏!‏
نه نمیاد ‏!‏
چرا که میاد ‏!‏ ببین ‏،‏ اگه اینم اینجا ببندم ‏.‏‏.‏‏.‏
نکن ‏!‏
پس میبندمش اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم نکن ‏،‏ لعنتی‏!‏
اوه ‏،‏ اینم میبندم اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
! حالا نمیتونم حرف بزنم